"Tributação, que por sua vez, conduziu a uma investigação da política da empresa.
"Aqui está o nosso correspondente Harry Holmes com a evolução em Westminster. "
"Obrigada, Richard. A mudança na opinião pública
"nunca foi tão clara como após os recentes acontecimentos
"no Reino Unido. Uma das tendências,
"que é observada com mais clareza, é o aumento da criminalidade violenta,
"após uma chamada resultou em leis mais rigorosas,
"os elementos criminosos colocados em seu lugar. "
Mais e mais Membros do Parlamento estão preocupados com o movimento,
liderado por Christian Mason. Ele é o principal defensor de antecipar as eleições.
No entanto, as alegações de de um parecer sobre reeleição
este ano parte da Downing Street.
- Bom dia, Tony. - Bom dia, Boots. - Como vai, cara?
Não posso me queixar.
LEGENDA E TRADUÇÃO PTBR ANÔNIMO - ABRIL 2010
- Olá? - Tudo bem, meu rapaz? Sou eu.
Cara, exceto, talvez, pelo som da sua respiração. Você deve se exercitar mais.
Acabei de ver Frank Marshall, seu cão de guarda correndo em Hyde Park.
Eu mantenho-o sob vigia, mas, venha pra cá o mais rápido que puder.
Ele deve dinheiro a Mr. Anawalt. E ele o quer de volta, ok?
Pegue o dinheiro! Traga ele, seu burro de merda!
Esta merda de gordura. Então, vejo você mais tarde.
Saia do caminho!
Oh, não, por favor eu imploro!
Eu não sou caloteiro! Eu pago, amanhã, eu juro!
- Você devia me pagar ontem, Frank. - Mas, você me conhece!
Por favor, eu imploro! Deixe-me ir!
Pare com isso!
Você sabe, Frank, eu era um fã de vocês,
mas, realmente, deixo você ir.
É difícil perder. Nada discreto, né?
Bem feito.
Mr. Anawalt está novamente muito feliz de estar com você.
Outra estrela de ouro pelo seu pequeno livro vermelho.
Boots, você sabe, com Clocks e as coisas partindo, mas...
Sabe alguma coisa sobre armas?
Eu sei que pode estragar o final de um dia. Porquê?
O que você acha, Talvez porque eu tenho um emprego...
- Não vou atirar em ninguém - Relaxe, não vai mexer com ninguém.
É apenas para proteção. Só se alguém encarar frente a frente, se...
Não é coisa minha.
Ouça!
Ninguém gosta de armas, enquanto não tem uma na mão.
- Você diz merda! - O quê?
Eu cresci com armas. Eu tinha armas, quando tinha quatro anos.
Meu pai nos deixava caçar perdiz quando eu era pequeno.
- Sim? - Sim.
- Você acertou? - Sim, acertei.
Então você tem boa pontaria, né?
- Então, por causa do trabalho... - Eu já Ihe disse: Nada de armas!
- Ah, Boots! - Alguém de chapéu disse, "Armas"?
Jesus! Qual é o problema com sua cara, o que aconteceu?
Mitchell. Oh, você vai ser chamado hoje.
- Você tem duas garotas de uma vez? - Como você pode chamar uma garota de idiota?
- Tudo bem, querida... - Oh, merda!
Ok, Dunn, deixe. Não há nada que possa interessar a você.
A menos que você nos diga o que pretende.
Você insulta minha inteligência, Boots.
Eu só queria dizer olá pra você, sabe que eu mantenho o olho bem aberto.
Penner!
Será que o nosso Super Policial não pode sofrer?
- Isso mesmo. - Você viu o rosto dele?
Porque eu não quero encontro no escuro.
E, menos ainda, gostaria de dizer no encontro quem fez isso com ele.
- Que fui eu. - O quê?
Eu fiz isso com ele.
Ele é apenas um amigo. E você é um bêbado. Você está sempre bêbado.
- Cale-se! - Toda vez que nós saímos, você apronta. O que está errado com você?
Foda-se!
Oi.
Parece que ele me deixou sentar.
Natalie Marcel.
Boots.
Boots?
Sua esposa está em casa?
Sim. Você veio aqui mais vezes antes? Sim...
Um momento.
- Que merda é essa? - Sean...
É isso o que você tem pra me assustar hoje?
- Então não é de todos. - Não? Como é então?
Hei!
Qual é a merda de seu problema, amigo?
- Você é surdo? - Sean!
Vamos!
- Tenha uma boa noite. - Tenha o quê?
Tarde demais! Você deve ir, antes vou ligar pra minha namorada.
E temos que ir de novo!
Sim, eu converso com você, viado!
Boots! Mantenha-se calmo o tempo todo!
Venha, nós temos que ficar calmos aqui, certo?
Melhor beber mais dois em casa.
Você tem um pau pequeno.
Boots, meu amigo, você não tem muita sorte com as mulheres, certo?
Boa noite.
Mitchell?
Pai?
Preciso falar com você.
Sério? E quando é que você me encontra?
Por que você não faz apenas uma vez?
- Quer uma bebida? - Não, obrigado.
Como está a mamãe?
Tão boa quanto se poderia esperar.
Ela sente saudades.
Chegaram minhas cartas?
Sim, chegaram.
- Será que ela leu? - Sim, leu.
Mas ela nunca respondeu.
Ela pretendia, só não aceita,
que foi preso.
Responder à sua carta, significa que ela aceita
o que você fez.
- Eu sou seu filho. - Não é só o filho, Mitchell.
Não é só com você que aconteceu, sabe?
Nós todos sofremos.
O que você quer conversar?
Sobre seu irmão.
Eu não tenho irmão.
Você veio aqui para para falar sobre o cara,
que me levou para a prisão? - Não foi Christian, Mitchell.
Você matou um homem.
- Ele era apenas um tipo de testemunha. - Ele foi a principal testemunha de acusação.
E como é irônico:
O limpo Deputado fala contra seu próprio irmão.
- O que você espera dele? - Não existe tal coisa como a lealdade.
Ele foi, realmente, empurrado a testemunhar contra mim.
- Você matou um homem. - Não.
Eu bati eu um bêbado, como o Mann,
que foi dormir com minha esposa. - E você o matou.
Sim, matei.
E acreditem, que eu me lembro de cada minuto
dos últimos sete anos. Queria era que ele não tivesse morrido.
Se eu pudesse reverter.
Eu perdi minha esposa. Eu perdi minha filha.
Eu acabei com a minha maldita vida.
E acima de tudo, os da minha própria família me traíram.
Encontre com Christian, ele quer falar com você.
Vou congelar no inferno antes de eu ir falar com Christian Mason.
Sua mãe...
...quer ver você...
...logo após você ter falado com seu irmão.
Sim.
Não toque nele, pergunte-Ihe alguma coisa.
Você quer conversar?
Lista n º 68, aqui à minha direita.
A bela e rara Thomas Tompain. Relógio do Século 17.
Há um forte interesse por esta peça. Eu começo com 120.000.
130, 140, 150...
160, 170, 180...
Porra, cara, você se superou com isso.
- Eu pensei na cópia que podíamos ter. - E não acabamos mesmo.
- Qual é a reserva? - 200 grandes.
Onde está Anawalt?
Está lá em cima. Aguarde um momento.
£ 230.000 no telefone.
Minha equipe poderia entrar?
Obrigado.
Você sair do escuro da terceira divisão para a primeira liga.
Vem, vamos embora. Obrigado, homem.
...com £ 260,000.
Gostaria de oferecer algo, mas, você deve ter uma cabeça arejada.
Obrigado, vieram rapidamente.
É pouco tempo, mas eu quero que você me represente hoje à noite.
Vá para o sul de Londres.
Os turistas vindos de fora têem muito pó e querem vender algum.
Duas coisas que eu nunca faço:
Eu deixo os dedos na neve, masm não vou ao sul de Londres.
Eu não acho que tenha algo para este empresário capaz, o Sr. Anawalt.
Estou certo de que Ruby seria melhor.
O que é, Boots? Eles não têm nenhum problema com meus desejos.
Quando cheguei em Londres, fiz tudo para me certificar
que ninguém ousaria me quebrar os ossos pra mijar, como você diz lá.
Eu tenho cuidados sobre você. Nunca se esqueça disso.
Você me conhece. Dirigir é uma coisa, mas aqui?
Sinto muito.
Estou certo de que estes senhores dêem pouco problema, como nós queremos.
São traficantes inteligentes de drogas. A última coisa que quero,
são problemas com um respeitável homem de negócios de West End.
É só: "Olá, como vai"?
"Aqui esta o meu material que é bom para sua noite!"
Além disso, eu acho que você é muito calado, que tal dizer uma palavra.
Do que você está rindo?
Venha comigo.
Tudo bem, companheiro?
Se você passar por ele, será um Natal branco para todos nós.
Isso deve ser suficiente.
- Você sabe como ir lá? - Sim.
- Não sabe fazer merda nenhuma! - Cale a boca, Rubin.
E um belo dia de trabalho, querida.
Anawalt?
Não. Ele me enviou.
Você trabalha para Anawalt?
Eu tenho algo para você.
- Oh, realmente? - Sim.
O que Anawalt está pensando? Mandar um amador para a primeira reunião.
- Ele não vai fazer o negócio? - Claro que ele quer fazer o negócio.
Ele só acha que eu sou o melhor homem para este tipo de reuniões.
Ah, é? E de que tipo você é?
O tipo, que inferniza no meio da noite, quando isso acontece.
Eu não sei como é com você, mas não vou acabar na cadeia agora.
- Ok, onde está o dinheiro? - Onde está o material?
Randell!
Ok, agora o dinheiro.
Hey! Vamos! Não temos a noite inteira!
Saia! O que é essa merda?
Pra que você me chamou aqui para essa merda de negócio?
Lentamente.
Bem quieto.
Lentamente.
Ouça, não...
Estou indo, não repita novamente.
Claire.
Prazer em conhecê-la, para aprender, Claire.
Você mora aqui sozinha?
Sim.
Só você e o gato, né?
Sim.
Não esperava visita esta noite?
Hum?
Eu achava.
Veja, na verdade ninguém deveria estar aqui.
Eu quero saber quem mais ainda pode aparecer.
E que outras pequenas surpresas esperam por mim.
- Hum? Claire? - Ele não virá.
Ele não virá.
Okay, Claire. Ouça com atenção.
Okay?
Você precisa me dizer a verdade.
Eu posso ser muito desagradável se as pessoas me mentirem.
- Vai me dizer exatamente a verdade? - Sim.
Você vai me matar?
"A investigação do Tesouro
"acerca da venda de ações a curto HDTS terminou.
Tem havido reiterados protestos contra o Bank House, após o que, na última semana
os preços das ações, sob a marca do objetivo de emissões prevista, caiu. "
Ele está de volta.
Qual é o problema?
- Eles me enganaram! - Não seja tão insolente, Mitchell Mason.
- O que foi aquilo? - Boots! Cale-se.
- Você nunca disse que alguém morreu. - Você está morto?
Isso foi mais relação de negócios de curta duração.
Eu não tive a impressão de que os clientes regulares estavam olhando.
- Você tem certeza? - Sim, e é por isso que você não estava lá!
- Cai fora, Mitchell! - O que você acha?
Chega! Chega!
Rubin, eu quero que Boots pare de falar sozinho.
- E me traga a... - Sim.
Muito bom.
Muito bom!
Eles têm mesmo abusado.
Eles me enganaram. E agora três corpos estão estendidos em um armazém.
- E eu não voltar para a prisão. - Você não vai.
Você está totalmente coberto. Ninguém vai ser mandado de volta para a prisão.
Este está condenado pela travessura, Anawalt.
Ouça-me, pau pequeno.
Eu poderia fazê-lo aqui, e não me importaria de atirar.
Eu tenho você fora da prisão e procurado, pense nisso!
Você estaria apodrecendo lá como um saco de merda,
Então, não me fale sobre ter cuidados com você. Não se esqueça disso, Mason!
Você faz o que Ihe digo. E dê-se por muito feliz.
Você pertence a mim, até que eu pense de outra forma.
E Mason, para você eu sou o Sr. Anawalt. Obrigado.
Seja qual for o caso, pra todos, agora, é o mesmo.
- Eu não quero perder você. - O que você acha?
- Quer dizer, é isso aí. Estamos entendidos - O quê?
Sim. Após este último trabalho, você é um homem livre.
O que é isso?
Tem £ 75.000 aí.
£ 75.000? Para quê?
Antecipados.
O suficiente para você sair daqui para Bring, para uma vida nova.
Por que você está fazendo isso?
Uma coisa que deve ficar clara pra você, Boots...
Se você pegar o dinheiro, então, você aceita o trabalho.
Caso contrário, você recomeça, mas, não tão cedo.
Sim, veja, uma merda!
Aqui, tome um gole dela.
Você está bem?
Não é verdade.
O que aconteceu?
O quê você não quer saber.
Pelo amor de Deus, o que você tem de fazer?
- Nada. - Você não pode babar de raiva?
- É, provavelmente, o caso que mais raiva me deu. - Me mande para um não tão porcaria.
Não culpe ninguém além de você.
Você deve simplesmente tentar por a sua vida em ordem.
Eu queria uma merda para fazer.
Eu só queria pagar as minhas dívidas e desaparecer.
Boots, o que é?
Algo muito, muito pesado.
Claro que sim.
Agora, vou mais tarde.
- Não muito. - Mr. Mason? - Sim?
- Mr. Mason quer vê-lo. - Mande-o entrar
Eu tenho que chamá-lo de volta.
Mitch!
Bem-vindo ao meu modesto escritório.
Deseja uma bebida? Tomo café, chá, água...
Um uísque seria bom.
Bem, com certeza.
É bom vê-lo.
Sente-se.
Foi há muito tempo.
Acho que deveríamos conversar.
Sim, deveríamos.
Como você está?
O que é, Christian?
Eu sinto muito por aquilo que que aconteceu com sua filha.
Você recebeu minha carta?
Eu sei que o motorista pode não ter brecado. Esse porco!
Eu não posso imaginar como você se sentiu.
Sinto muito.
Você sente muito?
- Você é a razão pela qual eu não existo. - Mitch...
Não diga mais nada sobre minha filha comigo.
E não mencione o nome de Isabella outra vez.
Então, o que você quer agora, Christian?
Eu não sei como dizer,
mas, eu quero que você vá a um médico. - Por quê?
Eu tenho um problema médico, que também pode afetá-lo.
Eu vou morrer.
A doença é chamada de cardiomiopatia dilatada,
alargada e provoca o enfraquecimento do coração.
E isso é um defeito genético.
Parece que o avô também teve.
E é provável que você tenha.
É curável?
Pode ser tratada, mas não, não é curável.
Você tem que investigar isso imediatamente.
Você pode ir ao meu médico, vá, às minhas custas.
Mitch, se houvesse uma razão para deixar o passado, então é agora.
Esqueça o que eu fiz.
Não posso esquecer de maneira nenhuma, o que foi feito.
Mas, assim não funciona.
Trata-se de irmãos.
Quanto tempo você tem?
Dois meses.
Ele está esperando sua ligação.
E se eu tiver isso?
Bem, hoje com cirurgia avançada,
e com um bom tratamento, pode cumprir um longo tempo de vida.
- Mas, Christian disse que é irreparável. - O caso do Christians é diferente.
Ele tem um tipo muito raro de sangue e de tecido.
Seu corpo seria mais susceptível à rejeição do transplante de coração.
Mas,...
Obrigado, Sita.
Mas, não é totalmente sem esperança.
Com um enxerto adequado seria uma operação muito bem sucedida.
E, até agora, você está muito bem, Sr. Mason.
Precisamos apenas do exame de compatibilidade com um doador.
De que você está falando?
Christian não falou com você sobre isso?
Não.
Sr. Mason...
Medula óssea e doações de sangue podem prolongar substancialmente a vida de Christian.
Eu não sei o que quer dizer, doutor.
Ao se cadastrar como doador de seu irmão, tornaria possível,
poderíamos mantê-lo vivo muito tempo, até encontrarmos um coração adequado.
Bem, esse tipo de doação não é pouca coisa.
Para ser honesto com você, a dor é muito grande.
Talvez você devesse apenas pensar novamente.
Seus resultados deverão estar prontos em um dia ou dois.
Eu não me importo com o que está pra sair em um dia ou dois.
E com o meu irmão...
Eu não mijaria em cima dele, se ele estivesse em chamas.
Segure-o bem!
O que você quer dizer agora, seu merda?
Foda-se!
Por favor, não fique zangado, você pode ter o que quiser.
Pegue todas as jóias, o dinheiro, tudo. Leve com você.
Eu quero todos, nada de você.
Por que você está aqui?
Saber o que você não quer dizer.
Maldito idiota! Maldito porco sujo! Como você gosta?
Seu merda!
Está vendo isso?
A maldita mente é cega, Boots!
Veja como você pode chegar lá!
Vamos.
Volte em uma hora, que ainda não abrimos.
- Sim, eu sei. - Então, volte mais tarde.
Não, querida.
O que posso fazer por você?
Mitchell Mason, é um dos seus clientes?
- Boots? - O pedaço de merda, todas as noites senta-se aqui.
Que bom. O que ele tem?
Obviamente, você não tem idéia de que ele é apenas uma subtração merda, né?
Tenho a sensação de que vem um assunto sério.
E isso não tem nada a ver com o que ele disse a você, não?
Ele disse ainda muito mais, certo?
Pareceu-me familiar ou consultor, se você quiser.
O que aconteceu aqui, continua aqui.
Não há câmaras de vigilância aqui, há?
É muito estúpido, não?
A maioria está invadindo as as mais importantes fontes de informação.
Agora, provavelmente, eu tenho a sua atenção.
Ele falou alguma coisa?
Eu vou cuidar dela imediatamente. Até logo, Reg.
Seu médico ligou. Ele pediu pra ligar de volta o mais rapidamente possível.
Por favor, assine.
Seu pai, ligou em seguida...
...E perguntou a mesma coisa. - Vou chamá-lo já.
E mande o fax destas três coisas, por favor. Obrigado, Frances.
Okay.
Clínica médica Hiedleman.
- Doutor Hiedleman, por favor. - Qual é seu nome?
Christian Mason.
Christian.
Obrigado.
- Frances? - Sim, Sr. Mason?
- Por favor, me ligue com o meu pai. - Pois não, Sr. Mason.
Posso ajudá-lo?
Duvido muito.
Ah, você é...
camarada... Boots. - Oi, querido.
Onde está Anawalt?
Ele é um homem ocupado...
Você tem um audiência marcada?
- Perdão? - Não por isso.
Saia do meu caminho!
Oh! Ô, carinha, se tem bagos nas calças,
ouça, diga a Anawalt que eu quero falar com ele como agente policial,
o que eu também sou e posso voltar com um mandado de busca.
Sr. Anawalt, eu estou aí fora, se precisar de mim.
Mr. Dunn. Muito bem.
Posso servir-Ihe alguma coisa?
- Um desses? - A vontade.
- Como posso ajudá-lo? - Mason Boots.
Sim?
O que é isso?
São cigarros de cravo. Sinto muito, eu não tinha mencionado.
São completamente naturais.
Acho que promovem uma respiração mais confortável.
Assim, Mason Boots, funciona para você, certo?
Quero esclarecer que qualquer informação que você me der,
será obviamente, confidencial. - Claro que sim.
Por que um empresário, aparentemente
honesto, emprega "um pedaço de merda"?
Boots é um cobrador de dívidas, Mr. Dunn.
- Meu auxiliar, se você quiser. - Só pequenos trabalhos, nada grande?
Bem, como você vê, eu vivo muito bem. Porque não existem trabalhos pequenos.
Por que não vamos logo ao ponto, Anawalt?
Por que não?
Christian Mason não é uma uma brincadeira.
Quem e quando, Sr. Anawalt?
- Christian Mason, o político? - Você sabe exatamente de quem estou falando.
Eu te dou minha palavra. Eu não sei nada sobre este assunto.
Faça-me um favor, Anawalt.
Contrabando, armas pesadas, lavagem de dinheiro.
Há uma recompensa de Christian Mason, você sabe.
Você é um criminoso engravatado.
Tenho a certeza de que você tem se oferecido para este trabalho.
E estou certo de que você ofereceu a Boots
apreensão de quaisquer armas.
E eu, pessoalmente, gosto de Christian Mason.
Eu gosto quando ele pretende reduzir os impostos.
Eu quero que ele seja Primeiro-Ministro.
Porque eu quero sobretudo, certamente, não vê-lo morto.
"Não há nada de novo na zona de crise, salvo muito material de transporte. "
"As tropas da ONU, afirmando que de dois a três dias estará em terra,
"mas, os trabalhadores dizem que é impossível trabalhar sob estas condições. "
Posso te perguntar uma coisa?
Não.
Alguma vez esteve na cadeia?
Sim.
Por quê?
Eu fui pego.
Porque...?
A primeira vez.. Aquela era uma situação,
em que alguém me irritou.
Eu ainda era muito jovem, Eu estava com medo.
Eu o vi com a cabeça na janela da frente de um carro batido.
- Um momento, você disse: A primeira vez. - O quê?
Disse: A primeira vez...
...na prisão. Estive lá mais vezes.
- Duas vezes. - O que aconteceu?
Eu matei alguém.
Você matou alguém?
Sim.
Um amante de minha falecida esposa.
- Consultório Dr. Hiedleman. - Sim, Dr. Hiedleman, por favor.
- Posso perguntar quem está ligando? - Por favor? - Seu nome, por favor.
Boots Mason, obrigado.
Sr. Mason, tenho uma notícia muito boa.
Está tudo bem. Há algum sinal para encontrar.
Obrigado, doutor.
Você pensou mais uma vez sobre nossa conversa?
Sim, eu tenho pensado nisso.
Seria feliz outra vez, tente comigo, no barco?
Por que você veio aqui? Esgotou o seu dia de pagar.
Foda-se, Dunn, eu pago. Estive duas vezes em seus bolsos.
- O que você quer de mim ainda? - Eu quero que você sofra.
Eu quero que você sofra como eu tenho sofrido. Você sabe o que fez?
Toda vez que eu olho no espelho, eu vejo seu rosto.
Eu vou te pegar! Eu vou te pegar, Mason!
Eu sei que você sabe do trabalho de assassinato do seu irmão.
E porque eu vou te pegar.
Eu não sei o que você quer dizer.
Você sabe o que é uma "gravata colombiana", né Boots?
Aquela que corta o seu pescoço de orelha a orelha
e deixe a sua língua pendurada no corte.
Há algo de errado?
Não.
O que houve?
Continua a mesma merda, Tony. Até amanhã.
Obrigado por terem vindo.
Vamos ao meu escritório.
E você é...?
Desculpe-nos um momento, se você não se importa.
- Eu pedi algo para comermos. - É bem grande. - Algo de refinado.
Sim, maravilhoso.
Eu estava certo?
Não tenho a certeza. Eu estive com Anawalt, como você queria.
- Eu não acho que ele saiba alguma coisa. - Detetive!
Alguém quer me matar. E Anawalt sabe quem é.
Eu verifiquei com exaustão e acho que ele está limpo.
Ouça, Dunn.
Todo mundo sabe que Jamison Anawalt é um homem muito inteligente.
Ele coloca, talvez escondido,
mas ele sabe, com certeza, quem está por trás.
Talvez você deva mudar novamente suas táticas e ir em frente.
Eu tenho muitos motivos para ter te contratado, Dunn.
Eles formam uma boa reputação para tornar as coisas possíveis.
Isso deve ser feito ainda hoje.
Eu vou fazer amanhã um anúncio que me permite ficar como líder do partido.
Eu não preciso dessa merda. O que eu preciso é dormir.
Fazê-lo.
- Okay. - Hoje.
Bem, eu tenho um palpite.
Talvez seja alguém que esteja mais perto de você do que pensa.
Quem?
Seu irmão.
Ouça, eu sei que tivemos problemas,
mas, eu não quero acreditar. Você pode estar enganado.
Fique sintonizado em Anawalt, como eu já disse.
Então, alguém poderia também levar você até lá.
Okay, será feito.
Sente-se, Dunn.
Desculpe?
Sente-se, eu tenho que te perguntar uma coisa.
Se alguém atirar em mim, queria saber onde seria o alvo.
Em tais casos, geralmente na cabeça.
Isso você me faria...
Então, você faz isso com a o homem que está por trás disso.
Estoure os miolos dele.
Chame-me, depois de feito.
- Acho que é por você mesmo. - Está bem.
Obrigado.
Dunn.
Está na cozinha.
Mitchell! Meu Deus, Eu devo estar horrível.
- Eu não sabia que você vinha. - Você está bonita, mamãe
Eu me sinto mal em ficar parada, a casa é muito grande.
Sente-se.
Tivemos que cortar a roseira.
Não tem ninguém pra cuidar dela.
O gramado tem o caminho que você fez. Você fez quase tudo. Você se lembra?
Todas as pedras que você carregou, eram duas vezes maiores que você.
Tenho um diário, tudo escrito, mãe
Oh, Mitch...
Eu gostaria que tivesse sido diferente.
Eu não queria que isso tivesse acontecido.
Eu também não queria que isso tivesse acontecido.
Oh, Mitchell...
- Gostaria que não tivesse sido com você. - Onde eu não deveria estar?
Eu sei que a operação será dolorosa.
- Seria, se fosse de um jeito diferente... - Christian está louco,
se ele pensa que eu vou fazer isso por ele.
Como você pode ser tão egoísta?
- Christian vai morrer. - Minha filha, Isabella, está morta.
Você se lembra? Seu primeiro neto.
Isso aconteceu, Christians não teve culpa.
Não?
Eu achava que ele devia estar lá.
- Christian precisa de você. - E onde ele estava quando precisava dele?
Eu não posso acreditar no que você está dizendo. Meu filho vai morrer.
E você se atreve a dizer a sua mãe, que não vai fazer nada para salvá-lo?
Você sabe como é perder um filho.
E você quer que eu também deva passar por isso?
Você não é humano, e eu o trouxe para o mundo.
- Por quê está fazendo isso conosco? - Por quê eu estou fazendo com vocês?
Se sofremos por você, ainda não sofremos o suficiente?
Não pagamos o suficiente pela sua falta de contrapartida?
Eu não sei quem você é.
Eu não sei.
Nós, como uma família, sempre juntos.
Se você não tem nada para fazer por Christian, então...
Então, o quê?
Então, eu tenho apenas um filho.
Adeus, Mitchell.
Sabe, Mitchell, você tem sorte, porque você é saudável.
Se você pensar sobre o que você já fez com o seu corpo.
O vício de beber e Deus sabe mais o quê.
E ainda parece que o seu coração está em ordem.
Bem feito, Boots. Venha aqui e pegue as coisas.
Cuidado, cara!
Merda! Você está louco?
Lamba!
- Bem, tome cuidado! - O que devo fazer com isto?
Jogue e fuja, mate, se tudo isso falhar.
Porra! Eu mal posso esperar pra ver.
- "Oi, Bob." - "Oi."
"Eu não entendo porque todo mundo acha, que Christian Mason é tão legal. "
- "Okay. " - "Ele quer gastar mais dinheiro com o seguro de saúde.
"É hoje o final, porque o dinheiro está em falta.
"E o da Educação não é matéria.
"Pessoalmente, não sou de viver em um país,
"em que não se importam se eu estou doente
"e o mal para o qual meus filhos são treinados. "
Acostume-se a amar mais, filho da puta!
Oi, estamos fechados hoje.
Abra a porta! Aqui é o Detective Dunn para falar com o Sr. Anawalt.
O quê? Por que ele quer vê-lo?
Eu tenho uma boa notícia para ele.
Ok, se é assim. Aguarde.
Ok, qual é a boa notícia?
Se você abrir a porta.
Não me diga!
Minha perna, porra!
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Minha perna, porra!
Lembrei-me que tenho algo urgente para fazer.
Lamento perturbar.
Sente-se agora!
Sr. Anwawalt! Ele atirou em mim!
Por que chegou tão atrasado?
Foi um longo dia.
Certamente, foi como o médico disse?
Sim, claro.
E?
E eu acredito que tudo vai ficar bem.
Sério?
Viu? Eu não Ihe disse?
Você tem gosto, Sr. Anawalt.
Vamos ver se você tem inteligência.
Eu não sei o que você pensa que está fazendo aqui,
e não sei a sua opinião, mas, você comete um grande erro.
Você conhece o termo "Avulsão", Sr. Anawalt?
Isso significa: Rasgar, cortar.
Ou, simplesmente rasgar.
Obrigado pela explicação.
Se eu quisesse saber algo, eu chegaria para "Avulsionar" você.
E agora eu dou a você uma definição.
Vamos ver se você adivinha a palavra.
A sensação física causada por desconforto agudo,
Sofrimento e forte dor física.
Não se preocupe, se você fizer direito. Não será a primeira vez.
Para vocês dois juntos, têm 19 tentativas.
Se eu Ihe deixar tirar os sapatos, tem ainda 39.
Do quê você está falando?
Você está totalmente louco!
"Lefty" Thurlow, tambem disse.
Seu primeiro nome, aliás, era Bernard, antes de ele me conhecer.
Lição número um!
Quem quer matar Christian Mason e como?
Eu não sei!
Não! Não!
Jesus Cristo!
Ouça-me!
Ele precisa ouvir isto, e você precisa ouvir isso de mim!
Olhe em volta!
Dê uma boa olhada em volta!
Você acha que pode dizer alguma coisa, além do que já tenha me dito?
Por quê é que um homem não tem nada além de riqueza?
Na maioria dos casos ele não leva nada.
Sem cerimônia, sem problemas.
- Oh, realmente? - Sem dúvida!
O que torna um homem que tem muito a perder, que ele não quer perder?
Por favor, mantenha a sua boca calada!
- Me teste, cara! - Teste?
Meu amigo, você já era.
Aconteça o que acontecer esta noite, vamos nos ver novamente.
No final de uma longa e dura vida...
...eu vou esperar por você.
Essa é a diferença entre mim e você.
Eu sei, você não.
Não, não!
"... durante os últimos dois anos. "
"Absolutamente, isso é fato. Estou muito preocupado.
"Nós todos devemos seguir a História muito de perto. "
"Ele têm experiência, em primeira mão, certo? Quer vender a sua casa. "
"Certo, tratava-se de seis meses no mercado.
"E o corretor disse, há um ano, que teríamos 20 ofertas. "
"Porque é de muita alta classe. "
"Absolutamente. Temos uma grande quantia de dinheiro que colocou nela. "
"E quando ela estava no mercado, você pensou que seria vendida em uma semana. "
"Sim, as coisas, realmente, mudaram e eu acho que... "
Eu não posso acreditar, acho que dormi.
- Qual é o problema com você? - O que você quer dizer?
O que aconteceu com você?
Como você sabe que algo aconteceu comigo?
Talvez eu estivesse sempre presente.
Isso aqui poderia ser a casa dos meus sonhos.
Eu não sei qual é seu trabalho, Mich, não diz qual é seu trabalho.
Você tem filhos?
Não mais.
Não mais?
Vamos deixar por isso mesmo, ok?
Não, por quê não mais? Isso soa terrível.
Deixe pra lá.
- Você sabe o que eu acho? - Quem quer saber o que você acha?
Acho que você não queria estar aqui.
Você olha como se não estivesse aqui. Olha pro nada.
Odeia a vida.
Quer uma família. Olhando, eu vejo que você quer uma família,
uma vida normal. Mas você quer saber por quê?
Adivinhe, por quê ter uma vida normal.
Por quê um pai quer tanto um emprego? Olhe isso!
Porra! Filha da puta!
- Não! - Você me mordeu? Bastardo!
Espere!
- Não! Pare com isso! - Lamba isso!
- Pare com isso! - Desgraçado!
Pare com isso!
Porra!
Obrigado, Senhor Frank.
Obrigado, Senhor Frank. É com alegria que eu anuncio...
Obrigado, Senhor Frank. Cheio de alegria que eu anuncio...
Alguma novidade de Dunn?
Ainda não. Chamo imediatamente, quando eu souber algo dele.
A polícia procurou nos prédios ao redor.
Obrigado.
Um momento, por favor.
Onde ele está?
O pobre Guy não fez nada.
Você é um...
maldito... monstro.
"... Hoje a sua candidatura para a eleição de líder do partido será conhecida.
"O anúncio é esperado para esta tarde,
"sobre as medidas de White Hall, onde está o mandato dos membros.
"O altamente respeitado Membro será eleito o próximo
"Primeiro Ministro negociado da Grã-Bretanha."
Eles querem matar Christian Mason.
Será que você vai matar Christian Mason?
Sim ou não?
Quem quer matar Christian?
Não é tão alto. Não vai nem incomodar os vizinhos.
Você quer matar Christian Mason!
Você não pode matar Christian Mason, ele é um homem bom.
O que você sabe de Christian Mason?
Por quê?
Ele é uma porcaria.
Espere um minuto.
Eu sou testemunha do assassinato e então, você tem que me matar.
Eles vão me matar de qualquer jeito. Você precisa fazer.
Este é o lugar onde você morava, procurava o amor, ok?
Mamãe, papai, irmão, Irmã, Tia Mabel.
Deixou com sua irmã.
Ela está em primeiro lugar, em seu catálogo de endereços.
- Eu não vou dizer nada. Prometo. - Muito obrigado.
- Preciso ir ao banheiro. - Não.
Mas, realmente, eu preciso de respostas.
Não dou a mínima.
Por favor!
Se você for capaz, faz xixi no canto.
Você é nojento! Repugnante, nojento, repugnante!
Deus, então vá, vamos apenas entrando no banheiro!
Eu posso ir sozinho.
Obrigado.
De nada.
Dói?
Está bem.
Como você está?
Você está bem?
Sim.
Não faço ideia.
Eu realmente não sei.
Quem está aí?
Detetive Inspetor Dunn.
Use a sua cabeça.
Use.
Bom dia, senhorita. Desculpe se estou incomodando.
Devo fazer algumas perguntas.
Okay.
Você sabe, Christian Mason que atua nas etapas de White Hall, é
exatamente o oposto.
Não, eu não sei.
Sério?
- Está tudo bem? - Sim, apenas verificamos rotineiramente as casas visinhas.
Recentemente, notou algum suspeito no bairro?
Sim?
Não, não. Esteve tudo muito...
...normal.
Você mente, às vezes, quando olha pra mim?
Não.
Você está aqui sozinha, certo?
Sim, eu moro sozinha.
Eu não pedi. Eu perguntei se você está sozinha.
Sim, eu estou sozinha.
Além do gato.
Tenho que sair logo, se tem algo que eu possa fazer por você...
Detetive?
- Você gosta de banhos quentes, né? - Eu adoro um banho quente.
O que é isso?
Sinto muito.
Isto é para minhas aulas de música.
Acho que eu preciso ir agora, estou com pressa.
Se você quiser dizer algo,
aqui está meu cartão.
Se você vir algo suspeito, por favor, me ligue avisando.
Okay, claro, Edgar.
O quê toca?
- Por favor? - O quê toca?
Trompete.
Talvez eu a veja depois e a ouça tocar.
Tenha um bom dia.
Você tem um secador?
Eu acho que ele sabe.
Não é um grande negócio ser chefe do Partido.
Bem, é seu trabalho, ele faz parecer soar interessante.
- Alguma novidade de Dunn? - Ainda não.
Esperamos que a notícia seja boa.
Você sabe o porquê de estar indo para lá?
Sabe, há coisas na vida que não podem ser mudadas.
Christian Mason vai morrer de qualquer jeito.
Senhoras e Senhores, Christian Mason .
Obrigado, Sr. Frank.
Este é um momento de orgulho para mim e minha família.
É uma honra para mim, hoje, estar diante de vocês para poder
anunciar a minha candidatura a líder do partido.
Acredito firmemente, que juntos, podemos alcançar as transformações
de nossa sociedade atual, das quais a Grã-Bretanha precisa desesperadamente.
Estou ansioso para assumir estes desafios.
Eu serei o representante do povo deste país,
independentemente da cor da pele ou crenças.
Não faça isso! Por favor, não faça! Peço-Ihe para não o fazer!
Sente-se!
Por favor!
Paz agora!
Você deve saber que não deveria estar aqui.
O que você disse?
- Cale-se. - Não, você disse...
...que eu não deveria estar aqui.
Certo. Isso traria para nós dois um monte de problemas.
Eu não deveria estar aqui.
Só queria saber se gostaria de estar aqui.
...e, juntos, criar um melhor e brilhante futuro para este país.
Uma Inglaterra, em que tudo pode ser motivo de orgulho.
Obrigado. Deus os abençoe.
Ele disse que queria comemorar algo.
- Disse o quê? - Ele queria comemorar comigo. Eu não deveria estar aqui.
- Quem? - É tudo o que eu sei... - Disse o quê? Comemorar o quê?
Segunda tentativa, Boots.
Sei que você está aqui. Eu vi a merda de seu carro lá fora.
Oh, seu amigo Ruby pelo caminho...
Ele estava gritando como um porco.
Seu amiguinho não pode ajudá-lo, neste momento.
Vire-se, Dunn.
Eu não atiro em ninguém pelas costas.
Vamos lá, a arma.
Então, é isso.
Eu sempre soube que que chegaria a isso.
- Por favor, não. Por favor... - Cale-se, Claire.
Bem, Dunn, o que você está fazendo aqui?
Eu quero evitar que você mate Christian Mason.
- Você só diz merda! - O quê?
Você me pegou enganado, certo?
- Você está realmente louco, Boots. - Você tem dado as ordens.
E então, você me contratou.
Tudo isto para eu te pegar, merda.
Solte a arma.
Eu disse, solte a arma, sem truques!
Deixe-a de fora de, Dunn!
Neste caso, você não se encontra, Boots, para fora!
Eu estou com com toda a sua atenção?
Ou você quer perder mais uma, Boots?
Mais uma o quê?
Outra menina. Você pode evitar isso.
- Eu não estou aqui por causa dele. - Foda-se, Dunn.
Foda-se eu?
Você não vai salvar a garota? Como não salvou a sua filha?
- Não fale sobre a minha filha! - Onde você estava, Boots?
Ah, sim, você estava na prisão,
enquanto que foi localizada com o rosto em uma poça de seu próprio sangue.
Cala a boca, Dunn!
Ela estava sozinha quando morreu. Ela ligou pra você, Boots.
Não dê ouvidos a ele!
Não ouça...
Isto não é uma promessa política vazia.
Eu prometo.
- Sim, Henry? - Obrigado, Sr. Mason.
Muitos são os que acreditam que você faça isso perfeitamente,
Sua vida privada e política fazem dela uma carreira.
Esta é uma boa notícia. Espero que algum dos
que você diz, possa me dar uma informação que eu tenho que receber hoje,
com suas atuais preocupações de saúde.
Estas perguntas já foram suficientes. Obrigado.
Oh, eu estou tão orgulhosa de você.
Você está bem?
- Eu preciso sair daqui. - Sim, venha...
Bem, Christian, eu o chamo de um bom resultado.
Você está certo, querido.
O valor do sacrifício que cada guerra nos trouxe em nossas vidas.
Pelo menos um de nossos filhos teve sucesso.
Você estava maravilhoso, querido.
Dê-me sua chave.
Você tem que ir!
- Vamos sair daqui! Tem que sair daqui! Vamos! - Não!
Eu vou levar você para o hospital.
Claire, há um policial morto no seu apartamento, lembra?
Ouça! Você deve sair daqui!
- Eu não vou te deixar sozinho. - Ouça-me!
Eles não teriam mesmo permitido aqui. Você mesmo disse.
Eu estou bem, eu tenho um telefone, Eu posso chamar um médico.
Mas, você precisa ficar longe. Confie em mim.
Okay?
Ouça! É um prédio onde eu não posso ir pessoalmente.
Okay?
E agora, vai, enquanto eles não chegam.
- Está bem. - Vá!
- Espere! - O que é isso? - Esqueci-me dos comprimidos.
Algo que já é o bastante para o dia inteiro com você, Christian.
Você pode fazê-lo dizer que nós somos seus pais, pelo amor de Deus!
- Sim, o que é? - Nada. Eu vejo vocês depois, em casa,
num maravilhoso jantar.
Tenho certeza que ele está bem. Ele foi na última vez apenas um pouco distraído.
- Sim. - Eu acho que tudo vai melhorar agora.
- Você realmente quis dizer isso? - O quê?
Que tem apenas um "Filho bem-sucedido"?
Eu acho que sempre soube que os dois são diferentes.
Você não?
Eu pensava.
Christian...
Então você queria se livrar de seu irmão e do amante ao mesmo tempo?
Poupe-me a auto-piedade.
Você acha que foi fácil para mim?
Eu queria matá-los, mas o caso nunca foi autorizado a ir a público.
Especialmente, não agora.
Então, você faz um contrato de encomenda de assassinato pra você...
...e pensa...
...eu vou fazer isso no pescoço das garotas, né? - Não.
Eu esperava que Dunn fizesse,
para proteger o futuro do Primeiro-Ministro.
E você? Ele foi para você o sopro final, realmente o cérebro.
Bem, não se preocupe.
Papai já concordou em doar o seu coração.
- Você parece um porco, Christian? - Por que pareço um porco?
Você é um maldito idiota.
Eu estou morrendo. Eu preciso de um coração.
Pedi-Ihe ajuda, mas você não me ajudaria Mich.
E onde você estava quando eu precisei de você, Christian?
Você é meu irmão, você teria que me defender.
Eu teria, você matou alguém, apenas perguntou:
"Onde devo enterrar o cretino?"
Eu não teria testemunhado contra você.
E você diz, "Oh, ele era seu mestre realmente, ódio nunca. "
Esse sempre foi o seu problema.
Você nunca teve suas emoções sob controle.
Então, você está aqui, agora.
Sabe, você tinha a sua filha e também pode matar.
Para você que nunca tinha quaisquer conseqüências intencionais.
E você acha que discordamos lá?
Oh, há uma diferença.
Veja, eu tenho um futuro importante diante de mim.
Mas, você?
Será, agora, apenas uma memória ruim.
É tempo, de terminar, meu irmão.
Christian!
Oh, meu Deus, olhe!
CHRISTIAN MASON ESTÁ MORTO MORTE MISTERIOSA